Asta este cu siguranță fata noastră.
Am găsit-o.
E la clinica veterinară de pe 4th Avenue.
Mișcați-vă.
Hai, hai, hai.
Liber la stânga.
Liber la dreapta.
- Unu liber. - Doi liber.
- Trei liber. - Camera e liberă.
Pune-ți arma pe bufet.
- Stânga liber. - Dreapta liber.
Bine. Cheamă-ți șeful.
Domnule!
Ai grijă la dreapta. Am prins-o!
Stai, stai, stai, stai.
Înapoi.
Înapoi!
ULTIMUL RĂMAS.
Cu 48 de ore mai devreme.
Traducerea și adaptarea Dorula/SubTeam
Nu-ți mai arunca bagheta magică, prințeso.
Am făcut doar o vrajă asupra casei
pentru că nu avea luminile aprinse.
Da, în timp ce asta ar putea avea perfect sens,
mami nu vrea să trebuiască
să se cațere din nou prin tufișuri.
Dar tata spune că pisicile iubesc
să se urce în tufișuri.
O să mă urc și eu în tufișuri.
Nu, nu vrei, răule Joe Green.
Acum, care dintre voi vrăjitoarelor, spiridușilor,
piticilor, și stafiilor îmi puteți spune
de ce se leagănă pinguinii?
Ăsta e Nick?
Da, ăsta ar fi soțul meu.
Pentru că picioarele lor sunt așezate foarte în spate pe corp.
Asta nu e atât de interesant totuși, nu-i așa?
Bănuiesc că acum vreți niște bomboane?
Bine, stați.
Poftim copii. Gata? Deschide-ți sacosele.
Poftim.
Bine. Fiți cuminți.
Și nu vă băgați în politică.
Bine, grăsuța mea.
E vremea să mergem acasă.
Avem un drum lung până vizavi.
Noapte bună, Char. Ne vedem mâine, Abby.
- Frumos costum, Nick. - Ce costum, Charlotte?
- Bună, tati. - Bună, dragă.
Uită-te la toate bomboanele mele!
O să-ți ajungă zile întregi, nu?
Haide. Să mergem înuntru.
Atunci prințesa s-a transformat într-un balaur
care putea arunca flăcări.
O prințesă transformată într-un balaur?
Da, asta e bucata mea de poveste, mami.
Mâine seară o putem schimba înapoi.
Dar în seara asta, prințesa este balaur.
Apoi știi ce s-a întâmplat?
Următorul lucru care s-a întâmplat...
O să-mi spui o poveste?
Da.
A fost odată un prinț chipeș...
Deja îmi place.
care era îndrăgostit nebunește
de o frumoasă cavaleră cu părul brunet.
Cavaleră?
Știi, era un domeniu foarte progresist..
Ce?
Cavalerul era o femeie.
Haide, Turbo!
"Amintește-ți ce se spune despre ultimul rămas."
Bine mami, sunt gata!
Bine, bun!
Haide.
Bine. În regulă.
Să aveți o zi frumoasă. Distracție plăcută.
Haley, nu fugi.
E în regulă.
Brian este plecat din oraș pentru trei săptămâni.
Așa că știi ce se spune când pisica nu-i acasă.
- Șoarecelui îi e dor de ea. - Exact.
De ce nu vii pe la mine în acest weekend?
Jocuri pe tablă, grătar.
Credeam că nu mă mai inviți.
- Bună scumpule. - Ajutor!
Computerele noastre au picat, scumpo. Suntem morți și înecați.
Ai încercat să repornești?
Nici măcar n-o să mă ating de chestia asta.
Bine. Vrei să trec pe acolo?
- Da. Vrei, te rog? - Bine.
Ajung imediat.
Vezi asta?
Acest microcip merge sub blana lui Gatsby.
Așa că dacă mai fuge din nou, îl putem găsi imediat.
Numărul de pe lateral este numărul de depistare.
Am să introduc acest număr în calculatorul nostru
ca să putem vedea unde-i Gatsby tot timpul.
Și nu se va mai pierde niciodată?
- Niciodată. - Bine.
Bine. Ne-am înțeles atunci, da?
Vă voi vedea pe tine și Gatsby joi.
- Bine. - Bine, amice.
Mulțumesc.
Salvatoarea mea.
Bună, iubitule.
Bună. Haide.
A apărut acest ecran albastru
și apoi fiecare computer de aici a înghețat, scumpo.
- Asta nu e bine. - Da.
Dar soția mea care-i geniu în computere îl poate repara, da?
Cum am funcționat înainte de computere?
Îți amintești de creion?
Dintr-o dată, mă simt complet inapt.
N-ar trebui niciodată să te simți inapt.
Ești cel mai "apt" bărbat pe care-l știu.
"Apt" e un cuvânt?
O să terminăm de reparat computerul sau ce?
- L-am reparat deja. - Așa repede?
De ce a lăsat armata un tehnician ca tine să plece,
nu voi ști niciodată.
Te iubesc.
Și eu te iubesc, scumpo.
Cum ziceai că se numește?
Un microcip.
Și nu doare când îl pui într-o pisică?
Deloc.
Și le putem găsi în cazul în care se pierd.
- E al meu sau al tău, scumpo? - Al meu.
- Alo? - Abby? Sunt Davis.
Jeremy?
A trecut mult timp.
Uite, Sam Pratt a murit.
Ce? Cum?
Asta e partea dură. Sinucidere.
Mai ești acolo?
Da. Da, sunt încă aici.
Funeraliile sunt poimâine.
La cimitirul Lakeside.
Mulțumesc că m-ai anunțat.
Ne vedem dacă ne vedem.
Ce este?
Ești bine?
Da, sunt bine.
Cred că mai bine îmi mănânc înghețata. Haide.
Și apoi balaurul s-a transformat înapoi în prințesă
și s-a întors la castel.
Vise plăcute, îngeraș.
Operațiunea "Mongoose." Sudul Afganistanului, 2002.
Vrei să-l vezi pe fiul meu?
Fiul tău?
Dar Sam, am crezut că soția ta nu va naște până în aprilie.
Ăsta e băiatul meu.
Am crezut că vei aștepta pentru a afla.
Nu.
I-am spus lui Pauline că vreau să știu, doar în caz că...
Știi ceva? Seamănă cu tine.
LM-13, LM-13. Mongoose are liber.
Repet, Mongoose are liber. Mongoose are liber.
Am primit ordinele, Jeremy. Urmează-ne.
Am înțeles. Hai! Hai! Hai!
Cine a sunat mai devreme, iubire?
Se numește Jeremy Davis.
A fost unul dintre băieții din unitatea mea.
M-a sunat să-mi spună că cineva a murit.
Cine anume?
Un membru al unității noastre.
Samuel Pratt.
Îmi pare rău, iubire.
Eram numai trei în unitate,
așa că eram apropiați.
A fost ucis în Afganistan?
Nu.
Era acasă. S-a sinucis.
De ce? Ai idee de ce?
Nu.
Jeremy vrea să mă duc poimâine la înmormântare.
Ar trebui să te duci.
O să-mi spui vreodată ce s-a întâmplat acolo, scumpo?
N-avem despre ce discuta.
Poate că avem.
Noapte bună, iubito.
Am venit astăzi aici pentru a onora viața lui Samuel Pratt,
soldat, soț, tată, prieten.
Samuel a fost toate aceste lucruri și mult mai mult.
Soldatul Samuel și-a servit țara
cu demnitate, onoare și curaj.
Decorat de două ori,
el a reprezentat pe cel mai bun dintre cei mai buni.
Samuel soțul, a fost bun și grijuliu.
Soția sa, Pauline, mi-a spus că a fost un om care vorbea puțin
care a vorbit mult prin gesturi de iubire.
Tatăl, nu a fost niciodată un om atât de mândru de a fi tată.
Deși timpul lor împreuna a fost scurt...
Jeremy.
Abby. Mă bucur să te văd din nou.
Doamne. Și eu.
Ești Abby.
Te recunosc din poză.
Mi-a vorbit despre tine.
Sunt Pauline.
Ești chipeș ca și tatăl tău.
Îmi pare rău, Pauline.
Înțeleg că locuiești în Alexandria.
Da.
Îmi pare rău că n-ai trecut niciodată pe la noi.
Dacă ai nevoie de ceva, de orice,
sună-mă, bine? Oricând.
Mulțumesc, Abby.
Haide.
Te plimbi cu mine?
De ce s-ar sinucide după opt ani?
Pratt n-a trecut niciodată
peste faptul că a fost dat afară din armată.
Nu ne-au dat afară.
Bine, am fost lăsați la vatră onorabil,
dar nu-mi pasă cum o numesc ei.
Armată era viața lui Pratt.
Avea un copil.
Doamne, ar fi trebuit să-l sun o dată sau de două ori de-a lungul anilor.
Ar fi trebuit să fac ceva.
Văd că încă te învinovățești pentru orice.
Abby, uită, bine? Uită-te la tine acum.
Ești o mamă obișnuită de fotbalist.
Ai un soț. Ai un copil.
Ai totul.
- Ești fericită? - Da.
Trebuie să fie un tip pe cinste.
Este. Da.
Sunteți amândoi.
Dumnezeule, în fiecare zi mi se reamintește cât de norocoasă sunt.
Sunt în Asociația Părinților.
Ești în Asociația Părinților?
Și îmi place.
Bun, fata devine năzdravană.
Da.
Apropo de familie, trebuie să plec.
Da, da, da, am înțeles.
Uite, dacă vrei să vorbim,
voi fi în oraș până mâine seară.
Stau la hotelul Alexandria.
Hai să nu înălțăm zidul.
Bine.
Mă bucur să te văd.
Și eu.
Bine. În regulă.
Bună, m-ați sunat.
Vă rog să lăsați un mesaj.
Iubitule, am vrut doar să-ți spun
că te iubesc și îmi pare rău pentru seara trecută.
Hai să vorbim diseară despre toate.
Bună, Heather. Soțul meu acolo?
Îmi pare rău, doamnă Collins. A plecat mai devreme azi.
- La ce oră a plecat? - Cred că a fost în jurul prânzului.
La prânz?
Am fost la masa de prânz, așa că nu sunt chiar sigură.
Bine. Mulțumesc, Heather.
Bună, m-ați sunat. Vă rog să lăsați un mesaj.
Nick, te rog sună-mă când asculți asta.
Tati o să rateze clătitele de la cină.
Ar trebui să-l așteptăm.
Sunt sigură că va veni curând acasă.
Nick?
Abby, ce faci?
Charlotte.
E totul în regulă? Pari îngrijorată.
Nu, sunt bine.
Numai că n-am vești de la Nick de o vreme
și am început să mă îngrijorez puțin.
Probabil că e el acum. Bine, pa.
Dacă vrei ca soțul tău să trăiască
vei face exact ce-ți spunem.
Vorbește cu cineva și el moare.
Îți urmărim fiecare mișcare.
Vor urma instrucțiuni.
Când o să ajungă tati acasă?
Lucrează până târziu în seara asta, scumpo.
Dar cum rămâne cu clătitele noastre?
Poate că ar trebui să i le ducem la serviciu.
Nu prea cred.
O să i le păstrăm până mâine seară.
Știi ceva, scumpo?
Cred că mai bine mă duc să-l ajut pe tati la muncă.
Ți-ar place să mergi să te joci cu Haley o scurtă perioadă?
Poate chiar să-ți petreci noaptea acolo?
Nu pot să merg cu tine?
Mami are de muncă la calculator.
În plus, te vei distra mai mult cu Haley.
Haide.
- Abby. Bună. - Am nevoie de o mare favoare.
Sigur, dragă. Ce este?
Poți să ai grijă de Penny peste noapte?
Știu că e din scurt, dar...
Da, desigur. Nu e nici o problemă.
I-am adus pijamaua și câteva din lucrurile sale.
Nu sunt sigură cât voi întârzia.
E totul în regulă?
Da, da, totul e bine.
Haide, ne putem juca!
Scumpo, de ce n-o iei pe Penny în camera ta?
Vreau să merg cu tine.
Iubito, îți promit, mă întorc curând, bine?
Du-te cu Haley, distrați-vă.
- Bine. - În regulă.
Făceam clătite și a intervenit ceva.
Așa că am adus astea.
Am aluatul de clătite și sirop.
Dacă nu te-ai supăra? I-am promis clătite.
Abby, ce se întâmplă? Unde e Nick?
Putem vorbi mai târziu?
Pot face ceva să ajut?
Ajuți. Asta mă ajută.
Sunt aici, dacă simți nevoia să vorbești.
Mulțumesc, Charlotte.
Gândește!
Arată adresa IP...
Doamne. Ce fac?
Probabil că înregistrează telefoanele.
Ați sunat la un departament
al Agenției de Securitate Națională.
Vă rugăm introduceți codul dvs de acces.
- Anlizele semnalelor. - Lincoln, sunt Abby.
- Cine? - Locotenent Spencer.
Locotenent gradul unu, Spencer?
- Da. A a trecut mult timp. - Da, așa e.
Uite, vreau să urmăresc o transmisiune.
Am adresa IP.
Poți să-mi dai acces la înregistrările serverului ca să pot face căutarea?
Sigur. Dă-mi trei minute.
Abby?
Sam a fost atât de distras în ultimele câteva săptămâni.
A petrecut așa mult timp la parter închis în biroul său.
Lucra la ceva acolo?
Nu știu ce făcea.
Adică, am vorbit despre toate.
Aproape despre toate. Nu a vorbit despre trecut.
Ce s-a întâmplat acolo?
Oamenii încep să plece.
Scuză-mă.
Chimistul afgan Taraki va depune mărturie împotriva șefului AlQaeda.
Operațiunea "Mongoose." Sudul Afganistanului, 2002.
Salut.
Pisica ta are un nume?
Asiya.
Bine, hai să plecăm.
Dl Taraki e în custodia SUA acum.
Haide. Haide, să mergem.
Haide. Vei merge cu noi.
Te vei întâlni cu soția ta și cu fiica mai târziu în Kabul.
Haide. Urcă.
Ce este?
Nu știu. Se simte cuprins de panică.
Așteaptă doar să plecăm.
Da, nu-mi place modul în care el stă încă acolo.
Știi ce se spune.
"Niciodată să nu ai încredere în ultimul rămas."
Haide.
Găsiți rapid prietenii și familia. Omar Taraki.
Ești curioasă, Abby.
Nu ești cuminte.
Ce faci aici? Ce se întâmplă?
Îmi pare rău, Pauline. Nu-ți pot explica totul pe moment.
Vreau să vezi ce se întâmplă
când nu urmezi instrucțiunile noastre.
Data viitoare când nu te supui, soțul tău va muri.
Acum du-te la gara Concord.
Instrucțiunile sunt în caseta 214.
Ai 10 minute.
Două minute.
Ce mai faci?
Asta-i drăguț.
Scuză-mă. Mă întrebam dacă ai putea să-mi spui
unde se află biroul pazei?
Chiar acolo, înainte pe hol.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Este în regulă.
Ofițer... Halverson.
Îmi pare rău să-ți întrerup cina.
Trebuie să revăd imaginile de securitate din ultimele 48 de ore.
Am nevoie doar de imaginile de la camera cinci,
din zona casetelor.
- Poți să accelerezi? - Ce cauți?
Dă-i viteză.
Oprește.
Înaintează cadru cu cadru.
Haide, haide.
Întoarce-te, să-ți pot vedea fața.
Mulțumesc.
Ce a durat atât de mult?
Erau mulți oameni în jur.
M-am gândit că cel mai bine e să găsesc o zonă mai discretă.
Să nu se mai întâmple din nou.
Avem o cronologie foarte strictă.
Aș vrea să vorbesc cu soțul meu.
De acum înainte, vei folosi numai acest telefon.
Este un număr programat în telefon.
Al nostru. Ai înțeles?
Da. Aș dori să vorbesc cu...
Ai înțeles?
Da. Ce vreți de la mine?
Cronometrul de pe telefon număra descrescător
de la trei ore și jumătate.
Dacă nu termini sarcina pe care am stabilit-o
până când ajunge la zero,
soțul tău va muri.
Spune-mi ce vrei de la mine.
Vreau să te duci la Commerce Circle, 401.
Sună-mă când ajungi.
Ai ajuns la locație?
Ce e locul ăsta?
Până la ora 8:00 pm, tot personalul va pleca peste noapte.
Atunci intri tu.
Să intru?
Atunci ai 20 de minute pentru a intra în clădirea principală.
Du-te la etajul al patrulea și intră în biroul personal al președintelui executiv
Ce mă trimiți să iau?
A fost un card lipit de telefon.
Ia-l.
Jeremy, ne putem întâlni? Am nevoie de ajutorul tău.
- Nick a fost răpit. - Când?
Ei trebuie să-i fi știut programul
și l-au luat de la muncă.
Jeremy, cred că Pratt este legat cumva de asta.
- De ce spui asta? - Este singurul indiciu pe care-l am.
Nu-i prea mult pentru a continua.
Trebuie să aflu cine mi-a luat soțul
la fel de mult cum trebuie să știu de ce.
Uite, am un apel important.
Ne vedem în 10 minute.
- Bine. - Da.
- Alo? - Charlotte, bună.
Abby. Am fost îngrijorată.
Nu, nu, sunt bine.
Poți să mi-o dai pe Penny la telefon?
I-am promis c-o s-o sun înainte de a merge la culcare.
Bine. Așteaptă.
Bună, mami.
Bună prăjiturică. Vezi, nu am uitat.
Vom termina povestea tatei?
Da, unde am rămas?
La balaur și la prințesă.
Așa e.
Balaurul s-a transformat la loc în prințesă.
Am intrat în baza de date a planurilor orașului
și am descărcat planurile clădirii.
Această clădire are două puncte de acces.
Acum, fiecare intrare are doi paznici.
Trebuie să-i prinzi rapid pe paznicii de afară
pentru a intra și a-l neutraliza pe cel din interior.
Cu cât te expui mai puțin afară, cu atât mai bine.
Știi că nu trebuie să faci asta singură.
Ba da, trebuie.
De când sunteți căsătoriți?
De șapte ani.
Trebuie să-l fi întâlnit imediat ce am fost dați afară.
Da. I-am spus că eram analist tehnic.
Asta e pe jumătate adevărat. De ce nu tot adevărul?
Cred că am vrut un nou început.
N-ar fi trebuit să-l mint.
Ai încercat doar să-l protejezi pe cel iubit.
Îmi vor omorî familia. Te rog, ei mă vor doar pe mine, bine?
- Lasă-mă să plec. - Nu pot face asta.
Nu ai încă o familie, nu-i așa? Într-o zi, vei înțelege
că nu există nimic ce n-ai face pentru a-i feri de rău.
Și în acel moment, vei regreta această decizie.
Abby.
Abby!
Ce să întâmplat cu Omar Taraki după ce am plecat?
Cu Taraki?
Nu știu. A dispărut.
De ce mă întrebi despre Taraki?
Mi-a spus că voi regreta într-o zi decizia mea.
Ce vrei să spui, Abby?
- Cât este ceasul? - 8:03.
Îmi trebuie protocolul de securitate.
Jeremy,
asta este compania lui Pratt.
Mai întâi casa lui și acum asta?
Dacă s-au dus mai întâi la el? Compania lui o sparg.
Evident, ceea ce doresc ei este acolo. El a refuzat să joace,
l-au omorât și au făcut să pară a sinucidere.
Haide, Abby.
Ce? Toate-s doar o coincidență?
Uite, ei știu cum suntem conectați Pratt și cu mine,
ceea ce înseamnă că ei trebuie să știe și despre tine.
Bine, trebuie să-ți păzești spatele. Da bine, dacă era adevărat,
atunci eu aș fi urmat, nu tu.
Știi, nu vreau să te ofensez, dar eu am fost cel care dărâma ușile, îți amintești?
Eu am ceva ce tu nu ai, familie.
Va trebui să chemăm câțiva prieteni. Avem nevoie de ajutor la asta.
Nu, nu exista nici un "noi".
E vorba de mine. Numai de mine. Eu am făcut asta.
- Eu am luat decizia. - Ce decizie?
- Abby, ce decizie? - Trebuie să plec.
Am două ore și 47 de minute pentru a înțelege asta
înainte ca ei să-mi omoare soțul.
- Sunt aici. - Vreau să vezi ceva.
Ce este asta? Nu voi citi nimic.
Este un fișier ascuns în rețeaua companiei.
Localizează-l și apoi sună.
Numele fișierului este "Mongoose."
Grăbește-te, Abby.
Soțul tău nu are prea mult timp.
Acces respins. A doua logare nereușită.
Mongoose are liber.
Repet, Mongoose are liber.
Mongoose are liber.
LM-13, LM-13.
"Mongoose"- fișier negăsit. E nevoie de accesul administratorului.
Ce faci când ajungi la o ușă încuiată?
Intri pe fereastră.
Adaptorul binar.
Delimitatorul.
Intrarea sistemului.
Gazda.
Doriți să deschideți accesul administratorului?
- L-am găsit. - Ce este pe ecran?
Royal Bank din Antigua
Cere o parolă.
Parola și tot ce vei avea nevoie
este în fișierul Mongoose pe care tocmai l-ai localizat.
- Voi avea nevoie pentru ce? - Vei accesa
contul bancar al lui Samuel Pratt,
apoi vei transfera întregul sold într-un alt cont.
În 30 de secunde, verifică-ți telefonul.
Vei găsi contul și numărul de transfer de la a doua bancă.
Acolo vei transfera banii.
Ți-ai înțeles instrucțiunile?
Da.
Soldul curent: 2.243.695,78 dolari.
FBI. Unitatea anti terorism.
ALERTĂ DE ACCES. Royal Bank din Antigua.
- Operațiunile. - Dă-mi-l pe agent Tyler.
Contul numărul... Ruta de transfer numărul...
Se procesează transferul tranzacției...
Alertă de securitate: urmărire externă detectată.
Quantico.
Federalii.
Acum rulez protocolul de urmărire, dle.
Se inițiază contramăsuri electronice.
Da, domnule. Obțin acum locația.
Urmărirea întreruptă.
Stați.
Cineva tocmai a oprit.
Dar cred că le-am obținut localizarea.
Transfer în așteptare.
De ce întârzie?
De unde știu că nu-mi veți ucide soțul în minutul în care transfer banii?
Vrei o garanție?
Dacă nu transferi banii, Nick va fi ucis.
Asta este o garanție.
Nu cred că apreciezi pe deplin gravitatea situației.
Este timpul să iei o decizie.
Bine. Bine.
Uite, aproape am terminat.
Cere parolă contului pentru a confirma transferul.
Ți-am dat deja numărul contului.
Nu, am nevoie de parolă.
Atunci când a fost înființat contul, ai creat o parolă.
Se cere asta pentru a finaliza tranzacția.
Dacă mă minți,
soțul tău va plăti prețul.
O poți schimba imediat ce am terminat.
Bine. Îți voi trimite un text cu parola.
Schimbă parola contului.
Confirmi schimbarea parolei?
Ați schimbat cu succes parola contului. Vreți să recuperați datele contului dvs?
Se descarcă pe stick.
ALERTĂ DE SECURITATE. Alarma silențioasă declanșată.
Haide. Haide.
Clădirea este înconjurată. Ieși încet cu mâinile sus.
Repet, ieși încet cu mâinile sus.
Ține mâinile sus.
Aruncă geanta!
Haide! Să mergem!
- Alo? - Charlotte, este totul în regulă?
Penny are probleme cu somnul.
Bine. Poți să mi-o dai la telefon?
Sigur. Așteaptă.
- Mami? - Bună, scumpo.
Charlotte mi-a spus că nu puteai dormi.
Haley ocupă tot patul.
Spune-i lui Haley să se miște puțin și împărțiți patul.
Te întorci curând?
Da, voi fi acolo în curând.
Degetul mic promite.
În regulă, încearcă să dormi puțin, bine?
Bine.
- Te iubesc. - Și eu te iubesc, mami.
- Alo? - Jeremy.
Ești în regulă?
Toată chestia asta e despre bani.
M-au pus să transfer 2 milioane
într-un cont offshore din Antigua
și apoi mi-au întins o capcană pentru a fi arestată.
Cum adică, ți-au întins o capcană?
FBI-ul urmărea contul.
Ei trebuiau să știe asta.
În ce dracu s-a băgat Pratt?
Nu știu.
Acum își au banii. Ce urmează?
Nu-și au banii încă.
Am schimbat parola contului
și am pus totul pe un stick.
Îmi trebuia ceva cu care să negociez pentru a-l ține pe Nick în viață.
Ei nu pot accesa contul fără stick.
Uite Jeremy, am nevoie de o favoare.
Spune.
Am nevoie de o mașină. Numerele mele de înmatriculare sunt urmărite
În regulă, poți să iei mașina mea închiriată. Unde ești?
Cam la 800 de metri de hotelul tău.
Ne întâlnim la etajul 2B al parcării.
- Locul 128.. - Bine, grozav.
Bine, urmați-mă.
Nu atingeți nimic!
Numele meu este agent Tyler.
Vreau ca toată lumea de aici să plece cu excepția agentului meu tehnician.
Haideți. Timpul e dușmanul nostru.
Arată-mi, Kowalski.
Nu putem accesa acest sistem. Este în modul de apărare de securitate.
Tot ce știm este că acel cont a fost accesat de la acest computer.
Acesta aparține recent decedatului președinte executiv, Samuel Pratt.
Cineva s-a conectat la rețeaua companiei,
a accesat acest sistem
și apoi cumva a luat toate informațiile bancare
și a executat un transfer în orb
la un cont bancar offshore undeva... aici.
Serios? Asta e tot ce ai?
Cu toate securitatea pe care am avut-o aici cum a fost posibil?
Acest tip ne-a oprit urmărirea.
El știa protocoalele noastre. Nu e un hacker obișnuit.
Este o femeie.
- Poftim? - Tocmai am terminat de a lua declarații
de la paza clădirii. Suspectul este o femeie.
Unde ai învățat să te bați?
Cred că te simți destul de inteligentă creând acel stick.
Nu foarte inteligentă totuși ca să-l omori pe prietenul tău.
Cum se numea? Jeremy Davis?
Trebuia să-l ții departe de asta.
Sugerez să nu mai pierdem timpul și să trecem la afaceri.
Îmi vei aduce stick-ul.
Există un pasaj nu departe de casa ta.
Nu, nu obții stick-ul
până când nu-mi voi vedea soțul în viață.
Nu ești în poziția de a pune condiții.
Ba sunt, dacă-ți dorești cele 2 milioane de dolari.
Trimite-mi un fișier video cu soțul meu demonstrându-mi că e în viață.
Și vreau o transmisie în direct, nimic înregistrat.
Te joci cu viața soțului tău, Abby.
Pune-l să-mi spună că e în regulă.
Ai 10 minute, sau voi distruge stick-ul.
Operațiunea "Mongoose." Sudul Afganistanului, 2002.
Nu, au făcut o ambuscadă asupra convoiului.
L-am asigurat pe Taraki, dar ei i-au luat soția și copilul.
Vă rog, predați-mă lor.
Uite, nu putem face asta.
Îmi vor ucide familia.
Nu, nu vom permite să se întâmple asta.
Vă rog, mă vor doar pe mine, bine?
Lasă-mă să plec. Există o ușă în spate.
Întoarce capul pentru un moment.
Nu pot face asta.
E vorba de soția și copilul meu!
Dacă te-aș lăsa să pleci, există o șansă bună
să te ucidă pe tine și familia ta.
Chiar vrei să-ți asumi acest risc?
Nu ai o familie încă, nu-i așa?
Într-o zi, cu voia lui Dumnezeu, vei avea.
Atunci vei înțelege
că nu este nimic ce nu a-i face pentru a-i feri de rău, bine?
Și în acel moment, vei regreta această decizie.
Ați sunat la un departament
al Agenției de Securitate Națională.
Vă rugăm introduceți codul dvs de acces.
- Analiza semnalelor. - Lincoln, sunt Abby.
Am nevoie de ajutorul tău cu altceva.
Abby, nu pot continua să rulez aceste urmăriri pentru tine.
Îmi vor ucide soțul.
Ce tot vorbești acolo,
cineva o să-ți omoare soțul?
A fost luat în această dimineață.
Adică a fost răpit?
Uite, dacă nu-l găsesc, îl vor ucide.
Poți triangula un telefon mobil pentru mine?
Desigur, Abby. Pot face asta pentru tine.
Am nevoie de locația unui telefon mobil
care este pe cale de a-mi trimite un fișier video în direct.
Bine, voi rula urmărirea semnalului printr-o antenă locală.
Și am nevoie de ea acum, chiar acum.
Bine, dă-mi numărul tău de telefon mobil.
Nu-l știu.
Abby, nu-ți cunoști propriul număr de telefon?
Nu știu numărul. Cum nu mi-am amintit asta?
Abby, știi că nu pot triangula nimic fără numărul ăla.
Așteaptă.
Poți folosi seria telefonului și locația mea, pentru a-l triunghiula.
Asta va funcționa probabil. Care este numărul de serie?
C.D.F. 1-7-1.
De ce nu l-a ucis pe paznic?
Vreau identitatea acestei femei într-o oră.
Da, domnule.
Sunt bine, Abby.
Știu că nu arăt chiar atât de sexy acum, dar sunt bine. Nu-ți face griji.
Mă auzi?
Abby? Abby?
Scumpo, ești bine?
Da, sunt bine, scumpule.
Îmi pare așa de rău, Nick. Îmi pare așa de rău.
Iubito, nu este vina ta.
Te iubesc.
Și eu te iubesc, scumpo.
Nu-ți face griji pentru mine.
Bine, e destul. Luați-l.
Așteptați! Abby! Nu uita să-l hrănești pe Gatsby!
Nu uita să-l hrănești pe Gatsby, scumpo!
Îți vom da 10 minute să te hotărăști.
Te rog spune-mi că ai ceva.
Semnalul vine de la un depozit de marfă
cam la 6 km de unde ești acum.
Ai grijă, Abby.
Mulțumesc, Lincoln.
Nu iei acest lucru în serios, Abby.
De fapt, aud camioane în fundal.
Nu ai plecat în căutarea lui Nick, nu-i așa?
Cine ești? Spune-mi doar cine ești.
Nu contează cine sunt. Ai dovada că e în viață.
Aceasta este ultima concesie pe care o vei primi de la mine.
Acum, vreau să te duci la pasajul de pe strada 3.
Acolo vei preda stick-ul.
Vreau un schimb corect.
Nick pentru stick, în același timp.
Deja ți-ai primit concesia. Gata.
Și eu îți spun, dacă Nick nu este acolo,
poți să-ți iei adio de la bani.
Știm unde e fiica ta. Drayton Avenue, nr.540.
Charlotte.
Ce ai aflat?
Mașina. Poliția locală a găsit-o abandonată.
Este înregistrată lui Abby Collins,
care locuiește în Old Village.
E căsătorită cu Nicholas Collins.
Au o fetiță de 5 ani.
Nicholas Collins deține o clinică veterinară de cartier.
Să punem mașini la ambele locații.
Și Abby Collins are un trecut militar,
a servit în Afganistan în operațiuni speciale.
La fel ca și decedatul nostru președinte executiv, Samuel Pratt.
Penny!
Unde sunt fetele? Unde sunt?
În camera mea. Le-am spus că pot dormi cu mine în seara asta.
Trebuie să le scoatem de aici imediat.
Abby, ce se întâmpla?
Știu că-ți datorez o explicație pentru tot. Numai că nu pot chiar acum.
Nu-mi scot copilul din pat în miezul nopții
dacă nu-mi spui de ce.
Nick a fost răpit astăzi mai devreme, și cine l-a luat, are această adresă.
Dumnezeule.
Nu m-am gândit. Ar fi trebuit să știu că pot afla această adresă.
- Îmi pare așa de rău. - Trebuie să-l sun pe Brian.
- Poți să-l suni de la motel. - De la motel?
Mergem acasă acum, mami?
Bună, scumpo.
Așteaptă.
Nu, nu, nu. Fără lumini.
Bine, mergem prin spate.
Urmează-mă.
Mami?
Scumpo, vrei să joci un mic joc?
Tu și Haley? Se numește "ascunde-te de balaur."
Și pentru a câștiga, trebuie să stăm foarte tăcuți
astfel ca balaurul să nu vă audă.
Ți se pare amuzant?
Bine. Știu că nu ai învățat asta la Pilates.
Dă-mi-le.
Bine. Să mergem.
Veniți cu mine.
Bine, haide.
Poftim.
Du-te și ia-l.
Către toate unitățile, toate unitățile.
Suspecta este o caucaziană de 42 de ani, Abigail Collins,
căutată în legătură cu atacul personalului de pază de la Geographic Logistics.
Suspectă de evitarea și împrăștierea personalului forțelor de ordine
în timpul unei urmăriri în mare viteză.
Collins are instruire militară
și ar trebui considerată înarmată și extrem de periculoasă.
Utilizarea preventivă a forței mortale este autorizată.
O noapte?
Da, doar pentru o noapte.
- Poftim. - Mulțumesc.
Haideți.
Aveți grijă pe unde mergeți. Țineți-vă de balustradă.
Putem da drumul la TV?
Sigur. Doar pentru puțin.
Voi două trebuie să vă odihniți. Poftim.
Am de gând să mă duc și să le iau niște suc de la automat.
Abby, de ce nu vii cu mine?
Bine, mă întorc imediat.
Abby, de ce nu ai chemat poliția pentru asta?
Îl vor omorî dacă o fac.
Nu vreau să fiu dură, dar cum rămâne cu copiii noștri?
Ne amenință copiii. Trebuie să chemăm poliția.
Vreau să-i suni când plec, dar copiii sunt în siguranță aici deocamdată.
Pleci? Unde te duci?
Ce vor oamenii ăștia de la tine? E vorba de bani?
Ai nevoie de bani? Brian și cu mine putem ajuta.
Charlotte, niciodată nu voi fi în măsură să-ți mulțumesc
pentru ceea ce ai făcut deja pentru mine
și pentru noi, și îmi pare rău că te-am băgat în asta.
Abby, ce ai de gând să faci?
Nu știu încă.
Puiul de leu s-a rătăcit de mama sa.
Vă distrați?
Au filmele noastre favorite la acest TV, mami.
Știu. Asta e destul de frumos.
Încă puțin TV și apoi puțin somn.
Deoarece, în caz contrar, vă v-a lua Moș Ene.
Leoaica pleacă în căutarea puiului ei pierdut.
Dacă tata ar fi aici, el l-ar putea găsi.
El pune un microcip în pisici
și apoi el știe unde sunt.
Nu uita să-l hrănești pe Gatsby!
Acest microcip intră sub blana lui Gatsby.
Și apoi putem vedea unde este Gatsby tot timpul.
Nu uita să-l hrănești pe Gatsby!
Îmi spunea cum să-l găsesc.
Așteaptă 45 de minute și apoi sună la poliție.
Asta e cu siguranță fata noastră.
Frumos.
Am găsit-o.
Este la clinică veterinară de pe strada 4.
Numele proprietarului. Am nevoie de numele proprietarului.
Gatsby. Numele proprietarului, Harris.
Unde ești, Nick?
Junction Road, 127. Alexandria.
Voi trei, în față. Noi intrăm prin spate.
Rămâneți jos.
Mișcați-vă rapid, domnilor. Mișcă, mișcă, mișcă.
Liber la stânga.
Liber la dreapta.
- Unu sus. - Doi sus.
- Trei, liber. - Camera e liberă.
Liber!
Hai, hai, hai, hai.
Liber la stânga.
Liber la dreapta.
Camera e liberă.
Atenție în stânga. Atenție în stânga.
Pune arma pe dulap.
Camera e liberă!
Bine. Cheamă-ți șeful.
Domnule!
Ai grijă la dreapta! Am prins-o!
Stai, stai, stai, stai.
Înapoi.
Înapoi!
Faceți-i loc.
- Tu ești șeful aici? - Da, eu sunt.
Numele meu este agent Tyler.
Toată lumea pleacă în afară de agent Tyler.
Cred că așteaptă să o audă de la tine.
Toată lumea afară.
Acum!
Bine. Tyler, vino aici, frumos și încet.
Încătușează mâinile agentului Tyler la spate.
Bine, ieși prin spate. Închide ușa după tine.
Ia loc.
Care ți-e planul?
Nu ai unul, nu-i așa?
Te pot ajuta.
Ne putem ajuta reciproc.
Nu vrei să-ți revezi soțul și fiica?
Nick și Penny, da?
Da, știu totul despre tine.
Marine Corps, Forțele Speciale,
apoi a fost operațiunea aia specială, Omar Taraki,
chimistul afgan care urma să depună mărturie împotriva Al-Qaeda.
Tu trebuia să-l aperi, nu?
Pe el și familia lui?
A cui a fost ideea să-l vindeți? A ta sau a lui Samuel Pratt?
Ce vrei să spui?
Am urmărit acel cont bancar timp de 2 ani, așteptând ca cine să-l acceseze.
Sunt curios. De ce acum?
A fost pentru că Sam a ieșit din poză și ai vrut partea sa din răsplată?
Sau poate nu ți-a dat nimic niciodată.
Ce răsplată? Ce vrei să spui?
Vorbesc despre faptul că cineva a devenit foarte bogat
asigurându-se că Omar Taraki nu va depune mărturie.
Și crezi că a fost Sam? Nu, nu, nu, nu.
Am fost cu el.
Sam... nu, în niciun caz.
Bine.
Să presupunem că nu ai fost implicată
și că Pratt a lucrat singur.
Cum de ai știut despre bani, atunci?
N-am știut.
I-ai spart biroul,
ai accesat contul lui bancar și ai furat banii de care nu știai.
Ai înghiți povestea asta?
Tot ce ai nevoie ca să obții banii
este pe acest stick.
E soțul meu.
A fost răpit în această dimineață de cineva care a vrut banii ăia.
Și în 18 minute, îl vor omorî, dacă nu îi pot opri.
De ce-mi dai mie asta, atunci?
Amândoi știm că-l vor ucide oricum.
Care "ei"? Cine a știut de bani?
Asta e ketamină. Nu-ți va face rău, dar te va adormi 20 de minute.
Bine, în două minute, oamenii tăi își vor face intrarea în forță.
Vor presupune că ești mort. Vor încerca să te resusciteze.
Când te trezești, du-te pe Road Junction, nr. 127.
Acolo mă vei găsi.
E o problemă cu planul tău.
Nu intrăm în forța când avem un om înăuntru.
Cu excepția cazului în care sunt trase focuri de armă.
Trebuia să protejați familia lui Taraki, da?
A cui a fost ideea să-l vindeți?
A ta sau a lui Samuel Pratt?
Care e situația pe teren, căpitane Pratt?
Le-am urmărit pe soția și fiica lui Taraki
într-o clădire la 4 km de oraș.
Abby, îi vezi?
Da, Sam. Mama și fiica sunt în viață.
Am trei inamici înăuntru cu ele.
Hai s-o facem.
Liber.
Abby, nu! Nu intra acolo!
Înapoi!
Ai știut că sârma era acolo.
Sunt la locul de întâlnire, dar doamna noastră nu a apărut.
Mai are două minute.
Ea n-a apărut.
La naiba!
Gata. Omoară-l.
Timpul a expirat. Soțioara n-a apărut.
Așează arma jos.
E ultima oară când îți spun.
Nick, sunt aici.
- Ești bine? - Sunt bine.
- Te-a rănit? - Sunt bine.
Sunt în regulă, bine?
La naiba. Trebuie să găsesc ceva cu care să tai.
Abby, ascultă-mă. Pleacă.
Sună la poliție când pleci de aici. Voi fi în siguranță până atunci, scumpo.
În niciun caz n-o să te părăsesc, Nick.
Ce se întâmplă acolo?
Unde ți-e legătura de la ochi?
Abby!
Sunt gloanțe de cauciuc. Va fi bine.
- Ai fost împușcată? - E în regulă. Sunt teafără.
Sunt bine. Sunt teafără. Bine.
Îmi amintesc o altă operațiune la care am fost,
care a luat-o razna așa.
Nu mișca.
Acum, arunca cuțitul.
Aruncă pușca.
Acum întoarce-te, încet.
Ce?
"De ce?" Asta vrei să întrebi, da?
"De ce? De ce? De ce, Davis?"
E chiar foarte simplu.
10 milioane de dolari, de asta.
Vezi tu, Pratt și cu mine am primit o ofertă
pe care nu am putut-o refuza.
5 milioane dolari fiecăruia, dacă îl opream pe Taraki să depună mărturie.
Dar ai fi uimită cât de repede dispar 5 milioane de dolari.
Dar, vezi tu, Pratt mai avea încă jumătate din partea sa.
Dar el nu a vrut să-mi răspundă la telefoane.
Tu l-ai ucis pe Pratt.
Da, bine...
Dacă Pratt te-ar fi lăsat să mori cu soția și fiica lui Taraki
m-ar fi scutit de multe probleme în seara asta.
Niciodată să nu ai încredere în ultimul rămas.
Ce a fost asta?
Tu ești ultimul om rămas.
Asta a încercat Pratt să-mi spună.
Asta e adevărat.
Așa că acest ultim rămas îți va face o ofertă.
Îmi dai stick-ul, voi pleca de aici
lăsându-vă pe voi porumbeilor singuri.
Vrei stick-ul? Vino să-l iei.
Dă-i ceea ce vrea și va pleca.
Ce zici să te împușc pur și simplu și să-ți iau stick-ul?
Știi, chiar m-ai dezamăgit, Abby.
Acolo, în spate! Hai, hai, hai!
- Stai! - Nu mișcați!
Am nevoie de paramedici în partea de nord vest a depozitului.
Vrem să vii și să ne ajuți să rezolvăm toate astea.
Ce ziceți de mâine, domnule?
Bine.
Să mergem acasă.
E vremea pentru povești.
Bine.
Ești în regulă, scumpo?
I-am scris o scrisoare.
Cui? Tipului afgan?
Da, lui Omar Taraki.
Nu știu dacă o va primi vreodată, dar...
Ce i-ai spus?
I-am spus despre noi, despre familia noastră
și cât de rău îmi pare
de ceea ce s-a întâmplat cu soția și copilul său.
Mă bucur că ai făcut asta.
Da, și eu.
- Ne întâlnim acolo? - Da.
Tati, nu uita.
În seara asta, trebuie să-mi spui două părți ale poveștii
întrucât ai lipsit noaptea trecută.
Nu am uitat, scumpo.
De fapt am o întorsătură surpriză a poveștii ăleia.
Care anume?
Este vorba despre modul în care frumoasa prințesă
a trebuit să-l salveze pe chipeșul prinț.
Asta-i o întorsătură bună.
Da, este.
Și cea mai bună parte a poveștii este
că au trăit fericiți până la bătrânețe.
Dar am luat-o înainte.
Deci, a fost odată ca niciodată,
într-o țară foarte, foarte îndepărtată, trăia un prinț cu păr blond.
Într-o zi, un balaur malefic l-a prins pe prinț
și l-a dus adânc înăuntrul unui munte.
Frumoasa prințesă brunetă
l-a căutat peste tot
și în cele din urmă a găsit vizuina balaurului.
Traducerea și adaptarea: Dorula/SubTeam pentru www.subs.ro